1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,359
LOS MOCOSOS

4
00:01:31,799 --> 00:01:33,200
La hermana de Jouve era

5
00:01:33,879 --> 00:01:35,400
insoportablemente hermosa.

6
00:01:35,560 --> 00:01:39,319
ella siempre cabalgaba
con sus faldas al viento.

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,959
Bernadette nos llevó a descubrir

8
00:01:42,120 --> 00:01:45,840
muchos de nuestros sueños oscuramente escondidos.

9
00:01:46,120 --> 00:01:48,079
Ella despertó en nosotros

10
00:01:48,239 --> 00:01:51,519
los manantiales de la luminosa sensualidad.

11
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
Al nadar,
ella dejaría su bicicleta

12
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
y nos quedábamos alrededor de él.

13
00:03:26,960 --> 00:03:30,319
Un latido virginal
Tiene su propia lógica juvenil.

14
00:03:30,479 --> 00:03:32,479
Demasiado joven para amar a Bernadette

15
00:03:32,639 --> 00:03:35,840
decidimos odiarla y atormentarla.

16
00:03:52,240 --> 00:03:55,439
Aunque encantador,
sin embargo, era voluble.

17
00:03:55,599 --> 00:03:58,159
Ella salió con un chico extraño, un extraño.

18
00:03:58,319 --> 00:04:03,439
llamado Gerard, un profesor de gimnasia
quien impresionó a algunos de nosotros.

19
00:04:58,360 --> 00:05:00,199
Adivina a quien vi

20
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
¿Con un vestido de lunares?

21
00:05:04,160 --> 00:05:05,480
¡Maldita sea!

22
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
¿Estás loco?

23
00:06:34,720 --> 00:06:39,240
Jugaron tenis todos los jueves.
en un tribunal turbio.

24
00:06:49,399 --> 00:06:51,480
Nos encontraríamos detrás de la valla.

25
00:06:52,279 --> 00:06:54,040
¿Qué nos llevó allí?

26
00:06:54,199 --> 00:06:56,519
como las bolas
voló sobre las arenas calientes?

27
00:06:56,680 --> 00:06:58,959
Amor por el juego, la falda corta.

28
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
¿O las piernas desnudas de Bernadette?

29
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
¡Mierda!

30
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
¡No está bien!

31
00:07:37,959 --> 00:07:40,680
¿Tienes más?

32
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Si una pelota pasó por encima de la valla
ella se acercaría a nosotros

33
00:07:55,160 --> 00:07:59,399
jadeando con su jersey blanco.

34
00:07:59,839 --> 00:08:03,959
La habríamos servido para siempre.
para esos momentos.

35
00:08:05,240 --> 00:08:07,399
Juramos no volver

36
00:08:07,560 --> 00:08:09,959
pero el jueves siguiente estábamos allí.

37
00:08:24,079 --> 00:08:25,680
¿Podrías darme una luz?

38
00:08:26,279 --> 00:08:28,160
¡Nunca doy una luz! ¡Nunca!

39
00:09:16,000 --> 00:09:18,639
¡Ahí están! ¡Esconder!

40
00:09:21,799 --> 00:09:23,480
¿Adonde?

41
00:09:24,799 --> 00:09:27,759
¡Vamos, vamos, vamos!

42
00:09:29,919 --> 00:09:32,440
Entonces comenzaron las hostilidades.

43
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
En vallas, troncos de árboles, puentes.

44
00:09:35,360 --> 00:09:39,320
y las murallas de la ciudad que anunciamos
con el corazón atravesado por una flecha

45
00:09:39,480 --> 00:09:41,879
iban estables

46
00:09:42,039 --> 00:09:46,399
pero éramos demasiado jóvenes para ver el
diferencia entre eso y el Amor.

47
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
Estábamos decepcionados
nuestra venganza no molestó a nadie.

48
00:10:13,240 --> 00:10:15,919
¿Cómo podrían luchar los instintos infantiles?

49
00:10:16,080 --> 00:10:18,679
un enemigo más fuerte que nosotros

50
00:10:18,840 --> 00:10:22,120
¿Un enemigo desconocido llamado Amor?

51
00:10:25,840 --> 00:10:30,159
Mantuvimos un ojo en Bernadette
en su bicicleta

52
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
volando
a sus citas y placeres.

53
00:10:46,679 --> 00:10:50,279
Nuestro fracaso nos hizo más agresivos.

54
00:10:56,480 --> 00:10:58,919
"Gerardette en el cine"

55
00:11:44,559 --> 00:11:47,840
Salimos corriendo, seguros de que habíamos llegado a casa.

56
00:11:48,039 --> 00:11:50,559
"Lost Collars Without Dogs"

57
00:11:53,440 --> 00:11:56,720
Luego hicimos un ataque decisivo.

58
00:11:56,879 --> 00:11:58,480
Una tarde de agosto

59
00:11:58,639 --> 00:12:03,320
nuestros 2 amantes se fueron a dar un paseo
en los bosques cercanos.

60
00:12:03,559 --> 00:12:06,679
Los habíamos visto antes
por la tarde

61
00:12:06,840 --> 00:12:10,639
y como cazadores,
los rastreamos a distancia

62
00:12:10,799 --> 00:12:13,440
en lugar de acosarlos como siempre

63
00:12:13,639 --> 00:12:17,000
con nuestros insultos y burlas.

64
00:12:17,159 --> 00:12:21,600
Los vimos avanzar lentamente,
tomados de la mano.

65
00:12:21,759 --> 00:12:24,200
Luego se escaparon de la vista.

66
00:12:24,360 --> 00:12:27,679
sin saber
nuevamente los estábamos siguiendo.

67
00:12:44,159 --> 00:12:46,039
¿Hay algún pez ahí dentro?

68
00:12:46,360 --> 00:12:48,159
¿Qué sientes por mí?

69
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
¡Hambre brutal y física!

70
00:13:32,159 --> 00:13:35,960
Nuestro plan no era mirar
sino humillarlos públicamente.

71
00:13:53,120 --> 00:13:54,799
¡Espérame!

72
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
¿Te estás divirtiendo?

73
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
¡Pequeño mocoso sucio!

74
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
¿Triste?

75
00:14:05,759 --> 00:14:07,559
¡No lo seas!

76
00:14:07,840 --> 00:14:11,559
Los 3 meses pronto pasarán.
y cuando regrese...

77
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
¡Escribe! ¡Vuelve a casa antes de que llueva!

78
00:14:39,399 --> 00:14:40,919
¿Escribirás?

79
00:14:42,200 --> 00:14:44,799
Seguimos intentando vengarnos.

80
00:14:44,960 --> 00:14:47,759
A medida que nuestras vacaciones se acercaban al final

81
00:14:47,919 --> 00:14:50,480
recurrimos a un método muy lamentable.

82
00:14:50,639 --> 00:14:54,200
Su felicidad nos dio
una idea embarazosa.

83
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
Uno de nosotros compró una postal.

84
00:14:57,120 --> 00:14:59,679
mostrando 2 amantes escasamente vestidos

85
00:14:59,879 --> 00:15:01,120
tirado en una cama.

86
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
¿Qué diré?

87
00:15:11,159 --> 00:15:13,519
¡Mantuviste a Bernadette desnuda!

88
00:15:15,200 --> 00:15:17,799
no lo sabemos
lo que haces por las noches pero...

89
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
¡Si papá lo supiera!

90
00:15:23,919 --> 00:15:26,480
en la memoria
de nuestras noches salvajes de éxtasis!

91
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
Gerard el pollito grande

92
00:15:32,120 --> 00:15:35,399
y su mujercita!

93
00:15:37,960 --> 00:15:41,440
Lo firmamos victoriosamente
con venganza.

94
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
"Los mocosos".

95
00:15:43,120 --> 00:15:48,080
Lo enviamos en un sobre.
a la dirección de Bernadette Jouve.

96
00:15:48,399 --> 00:15:53,000
Al final de las vacaciones, la vida dio
su respuesta más cruel a nuestra carta,

97
00:15:53,159 --> 00:15:57,279
dejando una tristeza abominable
en nuestros corazones.

98
00:15:57,840 --> 00:16:01,879
Conocimos al prometido de Bernadette.
había muerto ese verano

99
00:16:02,039 --> 00:16:04,679
en un accidente de alpinismo.

100
00:16:07,200 --> 00:16:10,759
En el fondo, no éramos malos,
pero acosado por la rabia

101
00:16:10,919 --> 00:16:12,960
los niños sienten respecto al Amor,

102
00:16:13,159 --> 00:16:14,879
desconocido pero inquietante.

103
00:16:15,039 --> 00:16:16,639
¿Qué buscábamos?

104
00:16:24,799 --> 00:16:27,559
¿Cuál fue el amor imposible?
y besos

105
00:16:27,720 --> 00:16:32,039
estábamos tan orgullosos de
¿Como si fueran nuestros?

106
00:16:48,559 --> 00:16:51,879
La trágica muerte de Gerard
era algo lejano para nosotros

107
00:16:52,039 --> 00:16:54,440
y tomamos la noticia con frialdad.

108
00:16:55,240 --> 00:16:57,720
Pero un día de otoño en octubre

109
00:16:57,919 --> 00:17:02,000
Bernadette pasó junto a nosotros sin vernos.

110
00:17:02,840 --> 00:17:06,559
Más tarde recordé el evento.
más con lástima que con vergüenza

111
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
pero tengo un recuerdo amargo de ella

112
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
desaparecido de nuestros cielos infantiles...

113
00:17:11,559 --> 00:17:15,759
la forma en que ella desaparecería
a la vuelta de una esquina

114
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
con sus faldas al viento.

115
00:17:25,839 --> 00:17:28,440
Subtitulado: C.M.C.